שולה רוס, ציירת ופסלת